|
|
. . . and help save a child's life! |
Women of Kilimanjaro 2010
Genevieve Deschenes
Linda Labelle
Marie-Josée Leclerc
Chantal Lefebvre
|
Kim Methot
Bettina Sorby- Breckenfeld
Sunniva Sorby
Louise St-Aubin |
Sponsored in part by Clinique Santé Préventive Mont-Tremblant
See pdf version HERE.
Please support us and AFCA with your pledges!
Genevieve Deschenes
Climbing Kilimanjaro is my biggest personal challenge and it is an adventure that will change the world, our world. It is also the occasion to give and help others while pursuing a dream of my own, travelling the world. I know I have a whole lot to learn from life, and I put my trust and hopes in our extraordinary team knowing that together, we will make a difference.
- -
Pour moi, l'ascension du Kilimanjaro, c est un défi personnel de taille et une aventure qui changera le monde, notre monde. C'est aussi l'occasion de donner et d'aider sans compter, tout en poursuivant ma plus grande passion, l'amour du voyage. Cette école de la vie en a encore beaucoup à m'apprendre. J'ai confiance en notre équipe extraordinaire et la certitude qu'ensemble, nous ferons une différence.
Linda Labelle
My name is Linda Labelle, but I like to be called Lili! This nickname is spontaneous, full of energy and also really young, just like me at 50! I’m always on my feet: rock climbing, working, hiking, working, power walking, working again, working out, snowshoeing, etc. I never get out of breath! Life is so beautiful!
I’ve recently met an exceptional woman who came to my life at the right time. Her name Sunniva means the ‘sun’s gift’. Because of her, I’m about to realize a dream that has been following me since my childhood: give help to others worldwide. Climbing Kilimanjaro is the first step towards this great adventure.
- -
Je me présente Linda Labelle. J’aime bien qu’on m’appelle Lili! C’est spontanée, énergique et très jeune comme moi, 50 ans!! Eh oui, toujours sur une patte!! Escalade, travail, randonnée pédestre, travail, marche rapide, travail, gym, travail, raquette etc… pas essouflable la vieille!! La vie est belle!!
Récemment, j’ai fait la rencontre d’une femme exceptionnelle qui est arrivée au bon moment dans ma vie : Sunniva Sorby. Son prénom signifie Cadeau du soleil. Grace à Sunniva, je vais réaliser un de mes rêves que je chérie depuis toute petite : aider les gens dans le besoin à travers le monde. Le Kilimandjaro est le premier pas vers cette merveilleuse aventure.
Marie-Josée Leclerc
My name is Marie-Josée Leclerc and I am originally from the south shore of Montreal. I am very enthusiastic to be part of the ‘Climb Up so Kids Can Grow Up’ project. I have many reasons why I want to invest myself in a project such as this.
First of all, hiking is one of my passions. The mountain is where I train, and it often is the perfect place to think it over and get fresh ideas. I have lived in The Rockies for 8 years and at that point I really felt that I was living up to my passion. I came back to Quebec transformed.
It is hard to describe but to me, a mountain and its surroundings can be a great teacher for wisdom by letting a person be with himself and think about himself. It is the mountain’s most humble task to reveal one another’s true nature. Going up a mountain then becomes an opportunity for me to literally get back on track. The mountain also teaches about prosperity because it has enough natural resources for each and every one of us. Those resources are not meant to be exploited in the interest of just a few people to the detriment of the rest of us. Don’t we be fools and let’s use our creativity to change and make a better world. Action is the secret.
I most of all want to climb Kilimanjaro to combine my passion with a real cause. This year our team is raising money to help kids who need it. It touches me a lot and makes me want to push my limits even more. Isn’t helping each other our human conscience’s final mission? In the past, I was focused on myself while climbing a mountain. Now, I can join training to helping others and the environment.
It is with much enthusiasm that I am getting ready to reach my goal with a group of passionate women about the same project, climbing Kilimanjaro to help African kids with AIDS. We are now supporting this first cause, and I really hope it is not the last one. Together, let’s make a difference!
- -
Je m’appelle Marie-Josée Leclerc et suis originaire de la Rive-Sud de Montréal. Je suis très enthousiasme de faire partie du projet " Women of Kilimanjaro 2010” .
Plusieurs raisons me poussent à m’investir personnellement dans cette aventure. Tout d’abord, la randonnée en montagne est une de mes passions. C’est dans la nature que je me ressource, m’entraîne et réfléchie le mieux. C’est lors de mes quelques années (8ans) passées dans l’Ouest Canadien, Les Rocheuses, que j’ai pu vivre cette passion à son apogée. J’en suis revenu transformée.
La nature nous enseigne, à sa façon, une sagesse difficilement explicable par des mots. Elle nous offre un contact privilégié avec soi-même, un temps d’introspection. Elle nous invite, sans cesse, à franchir les portes sur la connaissance réelle du soi. C’est pour moi le rôle de la nature le plus humble. L’ascension d’une montagne devient un pèlerinage, une occasion de remettre les pendules à l’heure avec soi-même. La nature nous enseigne également la prospérité. Elle contient des richesses naturelles pour satisfaire tous et chacun. Elle n’est pas là pour qu’on l’exploite au détriment d’une majorité pour enrichir seulement qu’une minorité!! Ne soyons pas dupe, utilisons notre créativité collective pour en faire un monde meilleur. C’est dans l’action que nous arriverons à faire changer les choses.
L’autre raison, et la plus importante, est celle de pouvoir conjuguer ma passion à une cause. Cette année nous nous engageons à recueillir des fonds pour des enfants dans le besoin. Cette opportunité me touche beaucoup et me pousse davantage à franchir mes propres limites. S’entraider n’est-il pas l’ultime mission humainement demandé par notre conscience collective? Dans le passé, j’avais une mission centrée sur moi-même lors de mes randonnées. Je réfléchissais à la façon d’améliorer mon sort, etc… Maintenant, m’entraîner sera également associé à l’aide concrète d’aider autrui ou la nature elle-même.
C’est donc avec beaucoup d’enthousiasme que je me prépare à relever le défi avec un groupe de femmes toutes passionnées de faire partie d’un même projet que de monter le Kilimanjaro pour les enfants victimes du Sida en Afrique. C’est notre première cause, et je l’espère, non pas la dernière. Faisons une différence tous ensemble!!
Chantal Lefebvre
I will climb Kilimanjaro. I will help kids with AIDS. I will push my limits and be one of those women who fulfill and reach their goal. My name is Chantal Lefebvre and I’m 30. I am enthusiastic, outgoing and I love life. I have been diabetic since I was 2 years old. My 5 year old daughter Isabella is my real sunshine.
Being part of this project was scary at first. I was scared because of my diabetic condition, I was scared for my daughter, I didn’t want to slow the climb down and I couldn’t imagine myself not reaching the top without being able to forgive myself for a failure such as that. So many fears and not so much determination. It is a once in a lifetime opportunity to make it to the top with such great women and I want to take it. So I will climb Kilimanjaro and I will change those kids' lives!
- -
Je vais monter le Kilimandjaro. Je vais aider les enfants atteint du sida. Je vais me surpasser. Je vais être de ces femmes qui font de grandes choses. Mon nom est Chantal Lefebvre et j'ai 30 ans. Je suis une fille dynamique, sociable et amoureuse de la vie. Je suis diabétique type 1 depuis l'âge de deux ans. J'ai une petite fille de 5 ans, Isabella, qui est mon rayon de soleil. Au départ, je ne voulais pas monter le Kilimandjaro, j'avais peur pour mon diabète, pour ma fille, j'avais peur de retarder le groupe, j'avais peur de ne pas me rendre jusqu'au sommet et d'être incapable de me le pardonner. Bref, beaucoup de peur et peu de volonté. C'est une chance unique de faire cette aventure avec des filles aussi merveilleuses, et je veux la saisir. Je vais monter le Kilimandjaro et je vais faire un changement dans la vie de ces enfants!!!
Kim Methot
Hi,
My name is Kim and I am passionate about sports. I have spent my entire life engaged in some kind of training. My passions include gymnastics, rock climbing, snowshoeing, skiing and personal training. For the past 24 years I have been teaching gymnastics to kids and this has shaped my love and respect for how they develop and how important it is to keep providing kids with opportunities. I am a personal trainer in the Laurentians for a club called L-Interclub which is where I met Sunniva. My desire to help kids continues and I am happy to help train the women for this climb and to play a role in helping us get to the top and raise money for the kids with AIDS!
- -
Bonjour,
Mon nom est Kim et je suis une sportive passionnée. J’ai passé ma vie entière à m’impliquer dans le sport, quel qu’il soit. Mes plus grandes passions sont la gymnastique, l’escalade, la raquette, le ski et l’entraînement personnalisé. Enseigner la gymnastique pendant 24 ans aux enfants a certainement développé en moi un amour profond face à eux. J’ai aussi réalisé l’importance de leur ouvrir constamment de nouvelles portes. J’occupe la profession d’entraîneur personnel dans les Laurentides pour L-Interclub, là où j’ai rencontré Sunniva. Mon désir d’aider les enfants persiste encore aujourd’hui et je suis très contente de pouvoir jouer un rôle pour aider notre groupe de femmes à se rendre au sommet ainsi qu’à participer à la levée de fond pour les enfants atteints du SIDA.
Sunniva Sorby
As a veteran of numerous outdoor trips including Africa, Antarctica, the Sierra, Greenland ,Baja, and the Arctic- Sunniva lives to explore. A prior Instructor for Adventure 16 in San Diego and now with over 20 years exploring the outdoors by teaching, lecturing on icebreakers and personal trips, Sunniva can't wait to go back to Africa to share the climb up Kilimanjaro and visit the kids that they will be supporting through CFCA.
* I first heard of Climb Up through the web years ago and now I have a fellow A16 Alumni, Gayle, that works there. I started planting a seed for a group of women to climb Kilimanjaro so we could raise awareness and money for the AFCA-CFCA and the response from friends here in the north of Montreal and in the US was incredible. We are growing in numbers as a team and we hope to be able to raise 100k for Climb Up.
Every month we will host a new training trip that others can take part in virtually that will be fundraisers and we leave for Africa December 13. I am especially happy that my sister will be part of our team and some day I hope my nephew can come with us. We always struggle with ways we can help those in need and I have found that the only place to start is doing what you are really passionate about and from there you find the right ways and the right time to give back.
I will be co-leading this trip with another friend from the Adventure 16 days- Kurt Wedberg, who has his own outfit called- Sierra Mountaineering- This will be an incredible trip! Thanks for being part of our Basecamp team!*
- -
Experte en voyages de plein air, Sunniva Sorby, qui s’est déjà rendue en Afrique, au Groenland, à Baja et dans l’Arctique, ne vit que pour l’exploration des grands espaces. Après avoir été monitrice pour Adventure 16, à San Diego, et acquis une expérience de plus de 20 ans dans l’exploration de la nature par l’enseignement et l’organisation d’activités brise-glace et de voyages personnels, Sunniva est impatiente de retourner en Afrique pour partager la conquête du Kilimandjaro avec l’équipe et rendre visite aux enfants auxquels ces femmes viendront en aide, par le biais de la Fondation canadienne pour les enfants atteints du sida.
« * J’ai, pour la première fois, entendu parler de ces ascensions sur le Web, il y a quelques années, explique Sunniva. Aujourd’hui, une de mes anciennes collègues d’Adventure 16, Gayle, y travaille. J’ai commencé par lancer l’idée qu’un groupe de femmes pourrait conquérir le Kilimandjaro pour sensibiliser les autres et recueillir des fonds pour l’American Foundation for Children with AIDS (AFCA) – Fondation canadienne pour les enfants atteints du sida. La réponse des amies des Laurentides et des États-Unis a été tout simplement fantastique. Notre équipe ne cesse de compter de nouveaux membres et nous espérons amasser 100 000 $, dans le cadre de cette ascension.
« Chaque mois, nous organiserons un nouveau voyage de formation, auquel les bailleurs de fonds pourront participer virtuellement, poursuit-elle. Nous nous envolerons vers l’Afrique le 13 décembre prochain. Je suis particulièrement heureuse que ma sœur, Bettina, fasse partie de l’équipe et j’espère qu’un jour, mon neveu pourra lui aussi se joindre à nous. Nous nous demandons toujours quoi faire pour aider les plus démunis. Je pense qu’il nous faut commencer à chercher au sein même de nos véritables passions. C’est là que nous trouverons les moyens et le moment le plus opportun de redonner.
« Je partagerai la direction de ce voyage avec un autre ami d’Adventure 16, Kurt Wedberg, qui exploite sa propre entreprise de plein air, Sierra Mountaineering International. Ce sera un fabuleux voyage! Merci de faire partie de notre camp de base!* »
Bettina Sorby- Breckenfeld
As a successful event producer for non-profits and the music industry and a promotional products distributor (www.promoshopoc.com) Bettina is the consummate connector for people and causes.
Her experience in the outdoors goes from surfing to biking to hiking to skiing and her love of camping. Bettina has a degree in Psychology and has one son, a strapping 5’10 athlete that also loves the outdoors- Kjell Hiniker. This will be the first big trip that Bettina has taken in many years and it comes at the perfect time as her business is growing, Kjell is growing and it is time for her to stretch her own boundaries!
“Exploring the great outdoors is a tradition in our family. I know that putting one foot in front of the other as we climb Kilimanjaro, to make the difference in the life of even one child, will be the greatest accomplishment of my life! I cannot wait for this trip and I am proud to be with such a great group of dedicated and fun women!”
- -
À titre de productrice d’événements chevronnée et de grossiste en produits promotionnels pour des organismes sans but lucratif et l’industrie de la musique, Bettina Sorby-Breckenfeld maîtrise l’art d’associer les causes aux gens.
Son expérience du plein air a été acquise par le surf et le cyclisme, en passant par la randonnée pédestre, le ski et le camping, qu’elle affectionne particulièrement. Détentrice d’un diplôme en psychologie, elle a un fils, Kjell Hiniker, un excellent athlète de 1 m 80. Pour Bettina, qui n’a pas fait de grands voyages depuis plusieurs années, il s’agit du moment idéal de repousser ses propres limites, alors que son entreprise et son fils ne cessent de grandir!
« Explorer les grands espaces fait partie des traditions de notre famille, précise-t-elle. Je sais que le fait de mettre un pied devant l’autre, alors que nous monterons le Kilimandjaro dans le but de faire la différence, ne serait-ce que dans a vie d’un seul enfant, sera le plus grand accomplissement de ma vie! Je suis impatiente d’entreprendre ce voyage et très fière de faire partie d’une équipe aussi extraordinaire, qui réunit des femmes déterminées et enthousiastes!*
Louise St-Aubin
For me, climbing Mount Kilimanjaro symbolizes a way to reach personal achievement and to make a change for the better, not only in children’s lives but in my own life as well.
As a nurse, and the owner of a health care clinic, as well as being the mother of a 12 year old son, my desire to help others has always been one of my biggest priorities. This journey will be an experience that I will live intensely and passionately, and one that will give me a chance to discover a new culture from a part of the world unknown to me. While this is a personal challenge for me I realize this will bring help to children that so need and deserve our support.
- -
Pour moi, l’ascension du Kilimanjaro représente une occasion de me réaliser sur le plan personnel, de faire un changement dans ma vie qui jusqu’ici était centrée sur des projets d’ordre professionnel.
Étant mère, infirmière, entrepreneure et propriétaire d’une clinique de soins de santé, mon souci d’aider les autres a toujours été au centre de mes préoccupations. Ce projet symbolise un changement de cap dans ma vie qui me porte à réfléchir sur mon avenir, en plus de représenter un défi de taille que je suis impatiente de relever.
Ce voyage sera pour moi une expérience à vivre intensément et passionnément, de me dépasser, de découvrir une région du monde qui m’est inconnue tout en y alliant ma passion pour la santé et le bien-être des gens. Donc, je m’engage aujourd’hui à relever ce défi, qui fera non seulement une différence dans ma vie personnelle, mais qui pourra aussi changer la vie des enfants malades qui ont grandement besoin de notre aide, de notre compassion et de notre attention.